(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
(Tiga tahun lalu, 22 Jun, 2015, 11:40 malam.)
(Pinggir laut di Bandar Poongsan, Sokpo.)
Ada satu perigi usang di halaman rumah saya.
Pada hari yang cerah,
perigi itu akan memantulkan langit yang biru di permukaannya.
Tapi pada waktu malam...
ia kegelapan yang tidak berkesudahan.
Kang Woo. Selamatkan saya, Kang Woo.
Selamatkan saya.
Sakitlah.
Kerat dia supaya dia kelihatan cantik dan rata.
Kang Woo.
Tolong selamatkan saya, Kang Woo.
Sebentar, Hyung Joon!
- Hyung Joon! - Senyum pada kamera.
Siapa awak semua?
Hyung Joon!
Lepaskan saya! Lepaskan saya, tidak guna!
Sebentar!
Sebentar. Tunggu.
Awak tidak boleh membunuh orang tanpa kebenaran saya.
Faham? Baiklah.
- Uruskan sahaja yang ini dulu. - Siapa awak semua?
Awak fikir awak akan dapat hidup selepas melakukan ini?
Dalam dunia ini...
banyak perkara yang awak boleh kawal dengan hanya memegang tanduknya.
Contohnya,
orang yang dibelenggu kemarahan dan kebencian.
Apa yang awak mengarut ini?
Awak tidak guna. Hentikan ini sekarang.
Saya kata, hentikan ini sekarang.
Saya sukakan pandangan mata awak itu.
Pandangan orang yang dibelenggu kemarahan.
Marilah, sekarang.
Marah lagi!
Kemarahan itu...
akan menjadi penyelamat awak.
Baiklah, senyum.
Awak tidak guna.
Awak juga mahu membunuh lelaki itu.
Saya hanya menunaikan janji awak, jadi kenapa awak bertindak begini?
Awak psiko. Berhenti mengarut!
Mengecewakan. Saya fikir awak akan faham.
Berikan itu ke sini.
Berterima kasih kepada saya setiap kali awak melihat parut itu.
Faham?
Mari ambil buku lalinya.
Saya sentiasa mahukan buku lali detektif.
Awak tidak guna!
Awak tidak guna. Berani awak.
Saya akan musnahkan awak bila saya dapat lepaskan diri!
Apa itu?
Sebentar, adakah ada seseorang jatuh?
- Bos! - Ya?
Mari pergi ke sana.
Saya akan bawa mereka naik.
Tutup mulut awak dan jangan bergerak!
Ada bot di sana.
Helo? Ya. Seseorang telah jatuh ke dalam laut.
Sejujurnya, saya fikir awak seorang tidak guna.
Tapi saya sukakan awak kerana awak pandai menangkap penjenayah.
Dan itu bahagian yang paling penting dalam tugas polis.
Bukankah awak fikir begitu?
Ayah selalu beritahu saya...
yang setiap orang ada perigi di dalam hatinya...
dan jika awak melihatnya dengan kerap,
salah satu mungkin akan kehilangan dirinya.
Kata-kata yang saya sudah lupa itu kembali kepada saya seperti pisau.
Dan akhirnya saya memahami dia.
Saya akan melalui perigi yang paling menakutkan hari ini.
Perigi yang berbau busuk...
hasil dari kemarahan dan kebencian.
Apa yang berlaku?
(Kebencian membuatkan seseorang kuat.)
Oh Tuhan, lihatlah itu.
Menakutkan.
(Sesiapa yang cuba untuk menghentikan saya akan dibunuh.)
Bulan lepas pada 27 Mac, ketua kelompok pemuja...
mencabul dan membunuh kawan anak perempuannya,
menuntut yang dia melakukannya untuk membersihkan...
fikirannya yang bermasalah.
Mereka ketagih kepada komuniti atas talian.
Mereka kata mereka membunuhnya dalam siaran langsung internet...
Mereka kata mereka menikamnya dengan pisau...
kerana dia menolak untuk diselamatkan.
Ia kisah yang mengejutkan.
Lelaki yang dipuji ketika bersama anak perempuannya...
- dalam rancangan TV bulan lepas... - Maklumat peribadinya...
Kami ada kisah tentang jenayah kebencian yang lain.
(Suara 2)
(Episod 1: Masa Emas Yang Kedua)
(Di mana sahaja di dunia ini, pemasa di gerai gambar...)
(dan waktu repons servis kecemasan ialah tiga minit.)
(Sebab itu tiga minit masa yang cukup...)
(untuk menyebabkan keajaiban dalam kehidupan manusia. Takai Nobuo)
Selepas Mo Tae Goo dibunuh...
di hospital pakar psikiatri pada 2017,
Agensi Polis Kebangsaan, yang menyedari bakat...
Pasukan Masa Keemasan, berjanji yang ia akan dikembangkan.
Dan mereka mempercayai kami dengan tugas...
yang akan menjadi cabaran kami yang seterusnya.
Memalukan yang Ketua Pasukan Moo Jin Hyuk mengambil cuti...
dan pergi ke Amerika Syarikat kerana rawatan perubatan anak lelakinya...
dan Ejen Oh Hyun Ho pergi belajar di Jepun.
Tapi Kapten Jang Kyung Hak, yang bersara, menyertai kami semula...
dan menjadi ketua pasukan.
Dan kami juga menerima ahli baru yang bernama Jin Seo Yul...
yang melindungi Pasukan Masa Keemasan.
Tapi berita yang paling ditunggu...
ialah Detektif Shim Dae Shik, yang koma kerana Mo Tae Goo...
telah sedar tiga bulan lalu dan telah menyertai pasukan.
Pasukan Masa Keemasan yang telah diubahsuai semula...
sentiasa mengimbangi kehidupan dan kematian...
dan mendengar suara setiap orang yang memerlukan kami.
Kami akan lakukan sebaiknya...
untuk menjadi barisan hadapan di setiap kawasan kejadian jenayah...
dan sampai kepada mangsa secepatnya.
Itulah tugas yang Pasukan Masa Keemasan...
masih perlu lakukan.
Saya Kang Kwon Joo, ketua pasukan pusat panggilan 112....
Pasukan Masa Keemasan.
Bawa dia ke sini. Saya mahu awak bawa dia ke sini.
Adakah awak sudah menghubungi ibu saya?
Bawa dia ke sini sekarang.
Bawa dia ke sini.
(5 petang, 2 Jun, 2018.)
(Kes tebusan kereta api bawah tanah, Stesen Seongun Samsu.)
Ia C-4, bahan peledak yang digunakan untuk letupkan bangunan.
Ia boleh bunuh orang dalam radius 10m.
Tuan.
Terdapat penumpang yang klaustrofobia...
dalam kereta api bawah tanah yang sedang bersedia atas trek.
Bagaimana dengan pegawai?
Mereka tidak bertugas, jadi mereka dalam perjalanan sekarang.
Bawa dia ke sini.
Ini buat saya hilang akal.
Kami ada berita tergempar mengenai suspek berlilit dinamit...
mengambil seorang penumpang sebagai tebusan...
dalam kereta api bawah tanah di Stesen Seongun Samsu.
Polis sedang berdepan dengan suspek.
Menurut pihak polis, suspek belum dikenal pasti.
Nampaknya dia buat permintaan yang tidak masuk akal untuk bawa...
seorang wanita yang bercakap buruk mengenai dia.
Mujurlah, belum ada yang terkorban lagi.
Kebanyakan penumpang telah dipindahkan ke tempat selamat...
terima kasih kepada tindakan cepat pekerja stesen.
Tapi ada kebimbangan meningkat...
kerana masih ada beberapa penumpang yang tinggal di kereta api.
Bawa dia ke sini.
Sila bertenang.
Saya Detektif Park Joon Ki, dari Pasukan Masa Keemasan.
Kenapa awak tidak bertenang...
dan turun?
Cukup. Bawa sahaja dia ke sini.
Adakah awak bercakap buruk dengan dia?
Tidak, sila bertenang.
Saya akan kembali, okey?
Pergi!
Jangan bergerak.
Pasukan khas telah dipanggil dan penembak tepat dalam posisi.
Apa patut kita buat?
Sila tunggu sebentar.
- Selamatkan saya. - Selamatkan saya.
Dua dari tebusan kelihatan seperti pelajar dari universiti berdekatan.
Kami masih cuba kenal pasti tebusan lain.
Kami cuba cari di mana suspek naik.
Saya rasa kita perlukan lebih banyak masa.
Ia adalah dinamit biasa.
Penyahaktifan tidak akan begitu sukar...
jika unit EOD yang bersedia dihantar ke sana.
Tapi nampaknya menghampiri suspek akan jadi masalah.
Boleh awak dengar saya?
Pasukan polis bersedia untuk tembak. Apa patut kita buat?
Awak mahu cuba cakap dengan suspek melalui pembesar suara telefon?
Tunggu. Kami cuba cari maklumat mengenai identitinya.
Bagaimana dengan Ketua Pasukan Jang? Adakah dia belum tiba lagi?
Dia belum tiba lagi.
(Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak)
Buat seperti yang saya suruh.
Pengarah Kang, saya pergi suatu tempat untuk urusan penting.
Saya tidak boleh jawab panggilan awak.
Ketua pasukan?
Syabas.
Orang tidak guna kurang siuman.
Tolong lepaskan kami.
- Tolong lepaskan kami. - Tutup mulut awak.
- Saya minta maaf. - Awak mahu layan saya...
sebagai orang terpulau dan bercakap buruk tentang saya?
Saya dengar awak cakap ia, di sini!
Saya suruh awak untuk bawa dia ke sini.
Bawa sahaja dia ke sini.
Spektrum kemarahannya adalah pada nilai maksimum.
Dia menjawab dengan tidak keruan.
Dia juga kata dia dengar seseorang kritiknya dalam kepala.
Adakah dia ada skizofrenia?
Pengarah,
kami dapat mengesahkan suspek telah naik...
di Stesen Cheonggak 10 minit lalu.
Dia kerap gunakan Stesen Cheonggak.
(Stesen Cheonggak)
Hubungi insurans kesihatan serantau Cheonggak dan periksa jika...
ada penduduk yang dipreskripsi ubat penyakit mental.
Juga, periksa rekod kes dari bahagian rondaan.
Pengarah, kami jumpa kes serupa dari bahagian rondaan.
Nama dia Kang Du Won dan dia berusia 17 tahun.
Dia tinggal di vila Cheongmuk di Cheonggak-dong.
Dia penerima mata pencarian asas kebangsaan.
Pada 23 dan 31 Mei, dia terlibat pergaduhan fizikal serius...
dengan jirannya dan dilepaskan dengan amaran.
Dia ambil Rivotril untuk masa lama kerana skizofrenia dia.
Ia kata dia tidak diberi Rivotril sejak dua minggu lalu.
Dia tidak dibayar, jadi saya rasa dia tidak mampu beli ubat itu.
Tidakkah...
awak ingin tahu kenapa saya bawa awak ke sini?
Bila saya lihat...
orang ketawa seperti itu, saya ingin robek mulut mereka.
Mereka fikir mereka dibenarkan buat begitu.
Mereka ketawa bila mereka tidak tahu betapa kotornya dunia ini.
Oh Tuhan.
Awak nampak lelaki yang pakai pakaian mendaki merah?
Dia seorang pengetua yang sudah bersara.
Dia sangat teruja untuk bercuti keluar negara untuk pertama kali...
dengan isterinya.
Lelaki di sebelahnya...
kehilangan kerja dia.
Ia sukar untuk cari pekerjaan pada usia begitu.
Tapi, dia masih teruskan buat yang terbaik...
untuk cari pekerjaan.
Adakah awak lihat pasangan itu?
Lelaki itu lulus peperiksaan perkhidmatan awam,
jadi nampaknya mereka akan berkahwin.
Mereka mesti gembira...
kerana mereka akan kahwin dan mulakan sebuah keluarga.
Mereka tidak pernah...
sebabkan kerosakan kepada sesiapa sepanjang hayat mereka.
Awak akan...
tolak mereka dari tebing dan jatuh bersama mereka.
Kenapa? Apa?
Adakah awak ada sesuatu untuk kata?
Orang kurang siuman.
Awak fikir dunia akan ikut kehendak awak jika buat begini?
Awak banyak bercakap.
Hei, kenapa awak menyibuk untuk bantu orang lain...
bila awak tidak dapat lindungi diri awak sendiri?
Orang tidak guna gagal.
Awak fikir dunia akan kotor seperti awak...
jika awak lepaskan...
kemarahan yang awak terima dari dunia seperti ini?
Tidak.
Walaupun saya mati di sini,
pegawai polis yang lain akan hentikan awak.
Awak masih hidup seperti sampah busuk.
Diam, tidak guna!.
Hentikannya.
Itu betul. Saya hampir terlupa.
Tunggu sebentar.
Ada seseorang yang mahukan telinga.
Awak tidak guna.
Oh Tuhan.
Tidak.
Hari hujan.
Saya rasa dia ubah arah stereng.
- Apa? - Oh Tuhan, si tidak guna itu.
(Kekalkan Lorong)
- Apa yang awak buat? - Awak tidak guna.
- Dia sudah mati. - Kita tiada masa.
Hei.
Ya?
Ada sebuah kereta datang.
Tolak kereta itu ke dalam gaung sekarang.
Ia akan jadi masalah jka awak tinggalkan sebarang bukti.
Detektif Park.
Kami mengenalpasti suspek, Kang Du Won sebagai skizofrenia.
Dia berumur 27 tahun.
Dia berhenti mengambil ubatnya dan menjadi delusi.
- Skizofrenia? - Awak yang seterusnya.
Nampaknya suspek akan tekan butang itu dengan tidak sengaja.
Kita tidak boleh tembak...
sebab dia menggunakan tebusan sebagai perisai.
Bagaimanapun, kita perlu beli masa.
Berhenti mengeluh!
Kita patut gunakan kelonggaran untuk bercakap dengan dia.
Mari semua mati di sini.
Saya akan musnahkan semua orang yang mengetepikan saya.
Sudah tentu, saya boleh melakukannya.
Sekarang? Okey.
Saya boleh musnahkan semuanya sekarang.
Dia tidak boleh tekan.
Saya patut bawa ia pergi daripadanya.
Kenapa dia sangat pengecut?
Okey.
Saya akan musnahkan semuanya.
Kang Du Won.
Suara yang awak dengar tidak betul.
Apa? Siapakah awak?
Jika awak hapuskan suis itu,
awak tidak akan dengar bunyi itu lagi.
Saya janji dengan awak. Ia tidak akan menghantui awak.
Awak menipu pada saya!
Saya tahu awak masih akan mengkritik saya.
Encik Lee. Dengarkan saya baik-baik.
Mulai sekarang, saya akan beritahu awak cara untuk hapuskan suara itu.
Mula-mula, lepaskan semua tebusan.
Selepas itu, awak dan saya akan periksa kamera keselamatan...
dan lihat betul-betul perempuan yang memaki pada awak.
Jika dia benar-benar wujud,
saya pastikan dia minta maaf dan tidak akan buat begitu pada awak.
Saya akan buat apa sahaja yang saya boleh untuk bantu awak.
Boleh awak benar-benar janji...
untuk dapatkan saya kemaafan?
Tidak guna. Awak perempuan sihir.
Tiada penyelesaian lain.
Ini akan jadi satu-satunya cara...
saya boleh buat suara itu pergi.
Tiada penyelesaian lain.
Ini akan jadi satu-satunya cara...
saya boleh buat suara itu pergi.
Detektif Park.
Dia akan menyambungkan wayar itu.
Sekarang masanya.
Cepat. Semua orang keluar!
Mereka adalah yang memaki saya.
Mereka yang memberikan saya masa yang sukar dulu.
Itu mengarut. Siapa yang memaki awak?
Berani awak bermain dengan orang yang tidak bersalah?
Awak ditahan...
kerana ditangkap dalam serangan dan menahan tebusan.
Awak ada hak untuk seorang peguam...
dan ada hak untuk mempertahankan diri awak.
Ini adalah lokasi kejadian.
Suspek yang melakukan keganasan di Stesen Samsu telah ditahan.
Semua tebusan telah diselamatkan.
Kerja yang bagus semua orang.
Sila kembali kepada apa yang awak sedang lakukan.
(Krisis Kes Tebusan Stesen Samsu Seongun akan Ditutup dalam 20 Minit)
Itu tugas yang bagus, detektif.
Tiada apa.
Dia pesakit skizofrenia.
Di mana dia dapat bahan letupan itu?
Awak boleh dapat hampir kesemuanya secara dalam talian sekarang.
Dunia ini sudah menjadi mudah.
Apapun, Ketua Pasukan Jang...
sudah pasti sedang bersedih sekarang.
Awak tahu bagaimana dia...
merancang untuk menunjuk betapa rajinnya dia...
bekerja kepada wartawan.
Itu betul. Jika dia ada di sini,
saya pasti dia akan ucapkan kata-kata terkenal.
Tunggu sebentar.
Pengarah kita yang cantik, Cik Kang.
Tiada apa-apakah untuk kami hari ini?
Kami melakukan kerja keras dan menutup kes stesen kereta api.
Saya tahu awak berlakon seperti awak tidak faham.
Awak perlu belanja kami sedikit daging pada hari seperti ini.
Detektif Park. Tugas yang bagus.
Bukankah ini masanya kita makan bersama-sama?
- Tolong, pengarah? - Kerana Encik Jang tiada hari ini,
hari ini tidak seronok. Mari lakukannya esok.
Baiklah. Saya setuju.
Pengarah Kang, saya menuju ke suatu tempat untuk urusan penting.
Saya tidak boleh jawab panggilan awak.
(Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak)
Telefon ini ditutup.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi ini.
Bayaran akan dikenakan.
Pegawai Park.
Boleh awak cuba jejaki telefon bimbit Ketua Pasukan Jang?
Ada aplikasi dengan ahli pasukan kita di dalamnya, bukan?
Jejaki lokasinya, pengarah?
Ya. Ada sesuatu nampak tidak kena.
Ya, puan.
Pengarah.
Ia mengatakan yang lokasinya tidak dapat dijejaki.
Lokasi terakhirnya di Gunung Gangho.
Periksa kamera keselamatan dan siasat di mana dia berada.
Dia tidak ditangkap dalam kamera berhampiran Stesen Samsu...
atau di mana-mana berhampiran rumahnya.
Pengarah. Panggilan dari Balai Polis Poongsan.
Saya rasa awak perlu menjawabnya.
Kang Kwon Joo bercakap.
Maaf?
Awak pasti?
Awak beritahu yang ketua pasukan Pusat Khidmat Pelanggan Seongun...
bertanggungjawab pada pendaki yang mati dalam kemalangan kereta?
Ya, tuan.
Diberitahu oleh mangsa wanita yang masih hidup kepada kru kecemasan.
Kenderaan itu dikatakan jatuh dalam tebing.
Oh Tuhan.
Saya tidak mempercayainya.
Bagaimana pengawai polis boleh membunuh orang awam?
Hong Soo. Pastikan awak menyelesaikan kes ini dengan baik.
Awak tahu apa akan berlaku jika kata-kata dari pengawai kita...
- daerah patut dipersalahkan, bukan? - Ya, tuan.
Saya akan pastikan ini takkan menyebabkan kita sebarang masalah.
- Helo, tuan. - Helo.
- Apa yang berlaku? - Menurut pasukan forensik,
hasil ujian itu adalah positif untuk dadah...
ditemui dalam sampel darah dari kerusi kenderaan itu.
Ini adalah fail pada suspek yang mati.
Rekodnya agak menarik.
Kenapa lelaki seperti dia buat sesuatu seperti ini?
Apa motifnya?
Mempertimbangkan dia ketua pasukan pusat khidmat pelanggan bertugas,
saya menganggap dia mengalami kes serius PTSD.
Ini akan menyebabkan masalah.
Ya, Detektif Park. Saya dalam perjalanan.
Bila Encik Jang telefon tadi,
saya sepatutnya melihat keadaannya lebih teliti.
- Ini adalah salah saya. - Tidak.
Saya pasti ada salah faham.
Dia bukan jenis orang yang melakukan perkara sedemikian.
Saya pasti sebab itulah dia hubungi awak.
Saya tidak percaya gadis cantik ini adalah anak perempuan saya.
- Ketua Pasukan Jang. - Pengarah Kang.
Awak gembira yang Yeol Wool kembali?
Sudah tentu saya gembira.
Apa pun, awak tahu esok saya cuti, betul?
Jangan berani telefon saya tidak kira apa pun yang berlaku.
Biar saya mempunyai hidangan tenang dengan keluarga saya untuk sekali.
Jangan bimbang. Saya tidak mahu isteri awak berleter pada saya lagi.
Saya menghargainya.
Oh Tuhan. Apa pun,
bagaimana proses pemilihan untuk kawasan model pusat panggilan?
Kami lebih fokus pada kawasan yang paling memerlukan bantuan.
Mana-mana sahaja kawasan dipilih, saya akan sokong tidak kira apa pun.
Kenapa?
Jika saya tidak buat begitu, Jin Hyuk akan kecewa dengan saya.
Dia memastikan saya menjaga awak dengan baik sebelum dia pergi.
Saya tahu.
Ini Pasukan 0-1.
Nampaknya, pegawai dari Balai Polis Seongun...
bertanggungjawab untuk pendaki dengan kenderaannya.
Tiga dari empat orang pendaki mati di tempat kejadian. Empat item...
termasuk kotak pembungkusan, kamera pakai buang, ID polis...
dan rokok ditemui dalam kenderaan penjenayah tersebut.
Kami sedang menuju ke tempat kejadian.
Oh Tuhan. Polis itu mesti tidak siuman.
Saya ada perasaan yang kita akan mendapat sesuatu kali ini.
Saya mendapat perasaan yang kuat.
Kang Woo. Awak perlu memakai ini.
Kang Woo. Tunggu.
Kang Woo.
Kawasan ini dihalang untuk orang awam.
Kami detektif dari Balai Polis Seungun.
Awak lihat, si mati...
seperti abang kepada kami. Kami takkan lama.
Biar kami masuk. Kami akan kembali sebentar lagi.
Mari lakukan ini sebelum orang lain datang.
Kita akan lihat dan pergi, boleh? Kita tidak boleh ditangkap.
Saya akan meninjau untuk pihak awak.
(Simpang Tiga Gunung Gangho)
(Bukti)
Potongnya supaya ia baik dan lancar.
Pergelangan kaki. Mari potong pergelangan kaki.
Saya sentiasa mahukan pergelangan kaki detektif.
Si tidak guna itu.
Si tidak guna itu sudah kembali.
Sama seperti tiga tahun lalu, dia memanipulasi orang untuk membunuh.
Dia mengambil bahagian tubuh sebagai trofi.
Ia berbeza kali ini. Rakan sejenayahnya buat kesilapan.
Di manakah mereka melarikan diri?
- Awak ada video kotak hitam? - Ya, di sini.
Awak kata tiada orang lain di sekitar, bukan?
Tidak, tiada sesiapa.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Kereta polis sudah datang. Detektif juga berada di sini.
(Forensik KCSI)
Saya pengarah pusat dari pusat khidmat pelanggan 112.
Biar saya periksa.
Baiklah, badan sedikit hancur apabila kereta terhempas.
Gyeong Hak.
Apa yang berlaku? Ke tepi.
Saya ketua yang bertanggungjawab dalam jenayah keganasan.
Awak mengabai kuasa kami untuk menyiasat?
Ke tepi apabila saya bercakap dengan baik.
Ia hanya menunggu masa untuk Presiden Oh menggunakan pengaruhnya.
Mari akhirnya tanpa sebarang kesilapan, boleh?
- Baiklah. - Baiklah.
Siapa melakukan ini?
Siapa melakukan perkara sebegini?
Di mana si tidak guna itu sekarang?
Gyeong Hak.
Boleh saya zipnya sekarang?
Ketua pasukan awak mengambil penenang berlebihan dan memandu.
Ia kelihatan bahawa dia telah berada di bawah banyak tekanan dari kerja.
Ketua pasukan kami bukan seseorang yang mengambil penenang berlebihan.
Ya.
Ini adalah memo yang kami jumpa di dalam kereta tersebut.
Selepas dia kembali, dia bekerja tanpa ambil cuti.
Ia bukan mudah untuk menguruskan kes Code Zero...
dalam 10 minit, bukan?
Nampaknya awak cuba merangka ini sebagai kes dadah berlebihan,
tapi bukanlah awak patut periksa sama ada kereta itu...
bermasalah atau disebabkan hujan?
Dengar, Pengarah,
awak tidak rasa kita sudah fikirkannya sebagai polis?
Keadaannya jelas bahawa dia sengaja melanggar orang.
Tidak, saya tidak boleh terima itu.
Saya mohon penyiasatan gabungan.
Tolong periksa menyeluruh di tapak bukti.
Saya akan cari bukti.
- Okey. - Okey.
Pasangannya menyebabkan masalah ini kerana dia sangat tegas.
Eun Soo, periksa jika ada sesiapa berdendam pada Ketua Pasukan Jang...
atau dia ada sebarang masalah kewangan.
Dan, periksa rekod dadahnya.
Kita perlu pergi. Mereka sudah sampai.
Mereka berkerumum seperti anjing.
Ya.
Kwon Joo.
Saya dengar yang Gyeong Hak terlibat dalam kemalangan.
Apa yang berlaku?
Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin, bukan?
Saya kan beritahu awak selepas kami uruskan situasi ini.
Tolong tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Siapa awak?
Saya detektif dari Balai Polis Poongsan.
Ketua saya mahu saya bawa ini.
Boleh awak tunjukkan kad identiti?
- Saya sibuk. - Berdiri di situ.
Awak bukan detektif dari Poongsan, bukan?
Apa yang awak letak dalam poket awak?
Saya dapati seseorang menyembunyikan bukti di tapak...
semasa menyamar sebagai polis.
Oh Tuhan.
Saya ingin cepat,
tapi kereta ketua pasukan awak ada masalah.
Seorang rakan penjenayah yang lari akan ditangkap di sini.
- Periksa jika awak tidak percaya. - Jangan bergerak.
Apa yang awak buat?
Maaf.
Awak fikir ini tempat buat kekecohan.
Kenapa awak tidak tangkap si tidak guna seperti ini?
Tolong hentikannya.
Ada bukti di dalam sana untuk tangkap si tidak guna itu.
Jika kita jejaki dia sekarang, kita boleh tangkap dia.
Tiga tahun lalu,
si tidak guna itu penah gunakan seseoranh untuk membunuh...
dan menyuruh mereka bawa telinga itu kembali sebagai hadiah.
- Awak serius? - Siapa orang itu?
Dia adalah Do Kang Woo.
Dia detektif dari Balai Polis Poongsan.
Dia adalah suspek...
membunuhan polis di Pantai Sokpo tiga tahun lalu.
Dia dibebaskan kerana kekurangan bukti,
dan dia sedang bercuti sekarang.
- Suspek? - Ya.
Hei.
Awak adalah ketua pasukan Pasukan Masa Keemasan, bukan?
Pasti banyak yang awak tahu.
Jika kita tidak jejaki dia sekarang, kita takkan dapat menangkap dia.
Maksud awak saya patut percayakan seseorang yang sembunyikan bukti?
Oh Tuhan.
Itu sahaja yang awak boleh katakan sedangkan rakan awak mati?
- Apa awak cakap? - Jangan buat begitu.
Tunggu sebentar. Siasat jika kita ada periksa kotak hitam.
Boleh kami lihat kotak hitam itu?
Apa yang awak buat?
Pengarah pusat Balai Polis Seongun mahu melihatnya.
Okey.
Saya tidak nampak apa-apa.
Awak puas hati sekarang?
Kenapa?
Memandangkan kotak hadiah itu jatuh di tapak, pasti awak mahu...
gunakannya untuk dipulihkan.
Berhenti berangan.
Saya akan...
penjarakan awak kerana membunuh tidak lama lagi...
bukan untuk menyembunyikan bukti.
Awak si tidak guna psiko.
Keluarkan dia dari kereta.
Lepaskan saya.
Sudah cukup. Saya akan tangkap dia sendiri.
Saya akan tangkap dia tanpa bantuan awak.
Jika awak seorang detektif, boleh awak tolong periksa...
tapak kasut mangsa sebelum awak berkata-kata?
Awak semua buta seperti kelawar.
- Oh Tuhan, apa dia cakap? - Tolong bertenang.
Bagaimana awak boleh jatuhkannya?
Awak dungu.
Apa boleh saya buat sedangkan dia tiba-tiba menyerang saya?
Saya suruh awak berhenti cakap saya dungu.
Jangan lakukannya.
Okey, Maafkan saya.
(Amaran)
Awak sembunyikannya dengan baik?
Mereka takkan jumpa kerana ia jatuh dari tebing.
Kenapa awak suruh saya tanam ini sedangkan saya sangat sibuk?
Jika polis cari awak,
kerana awak tercicir bukti tanpa mengetahuinya,
masalah akan bertambah rumit...
jika awak ada kunci itu.
- Okey? - Baiklah, Maafkan saya.
Ini semua untuk awak.
Buat apa yang saya suruh, okey?
Okey, saya buat seperti awak suruh.
Lain kali,
saya pasti akan beri awak hadiah.
- Dok Ki. - Ya?
Awak kata awak kenal orang yang bekerja di pembinaan jalan, bukan?
Siasat kereta mana meninggalkan...
Gunung Gangho antara jam 5pm hingga 6pm.
Kereta itu sudah berada dalam senarai dikehendaki.
Buat sahaja apa saya suruh!
Ya, encik.
Kita tinggal di dunia apa ini?
Pembunuh berpura-pura menjadi detektif!
Sebab itu kita perlu lakukan ujian personaliti...
sebelum mengambil polis bekerja
Apakah ini? Adakah ini tanda skid?
Ia kelihatan seperti kesan tayar,
tapi perlu analisis untuk lihat sama ada ia kesan tergelincir dari brek.
Ada sesuatu dipasang dalam kereta ketua pasukan awak.
Jika awak seorang detektif,
bukankah awak patut periksa tapak kasut mangsa sebelum bercakap?
Awak semua buta sebagai kelawar.
Jika ini kesan tergelincir yang disebabkan oleh brek,
mungkin Ketua Pasukan Jang cuba hentikan kereta.
Jadi...
bagaimana jika seseorang pasang pemecut di keretanya,
dan berikan dadah padanya?
Kes yang melibatkan pemecut kereta. Saya pernah dengar tentang ini.
Boleh kita cari tahu sama ada kereta ini dipaksa pecut...
jika kita lihat tapak kaki pemandu?
Ia tidak mustahil, tapi...
- Ketua! - Ya?
Sebentar.
Dia mahu tahu jika...
Ya, ianya berkemungkinan.
Jika pemandu menekan brek semasa kereta memecut laju,
haba yang dihasilkan mungkin boleh tinggalkan kesan brek...
di tapak kaki kanan.
Jika dia menekan pemecut,
maka kesan itu akan ada.
Terima kasih.
Tiga tahun lalu, si teruk ini...
gunakan orang lain untuk membunuh...
dan suruh mereka...
bawa telinga mangsa sebagai hadiah.
- Detektif Park. - Ya.
Saya perlu periksa kamera keselamatan saksi. Cepat.
Baiklah.
- Ini dia. - Bagus.
Dia sudah mati?
Oh Tuhan!
Apakah ini?
- Ia samar-samar, tapi... - Cepat telefon 112!
Bunyi rantai berat.
Seperti rantai yang bergesel dengan sesuatu.
Saya rasa...
ada dengar bunyi ini.
Di mana saya dengar?
Tidak mungkin.
Saya menuju ke sesuatu tempat untuk urusan penting.
Saya tidak boleh jawab panggilan awak.
Bunyi pertama sangat tidak begitu didengari,
tapi bunyi ini seperti sesuatu yang lebih ringan.
Apakah ia?
Adakah trak tunda?
Ya,
ia bunyi rantai trak tunda yang saling bergesel.
Bunyi pertama kerana kereta Ketua Pasukan Jang sedang ditarik,
dan kedengaran ringan...
dalam video kerana trak tunda tidak tarik kereta.
Betul apa yang Do Kang Woo cakap.
Ada seseorang bawa kereta Ketua Pasukan Jang ke sini...
dan lakukan ini.
Pengarah Pusat di sini.
Saya rasa ada suspek lain dalam kemalangan Ketua Pasukan Kang.
Mungkin suspek seorang pemandu trak tunda dan rakan sejenayah.
Periksa CCTV di Mt. Gangho dari jam 5 hingga 6 petang,
dan cari trak tunda.
Awak dengar, bukan?
Kita akan tukar kepada mod kecemasan.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Cari maklumat Detektif Kang Woo dari Unit Jenayah Keganasan.
Faham.
Dan kejadian pembunuhan detektif di Sokpo, tiga tahun lalu.
Pengarah Pusat, ada salah faham...
dalam kes kemalangan Ketua Pasukan Jang, bukan?
Jika kecurigaan betul, seseorang di luar sana buat sesuatu yang teruk.
Ejen Jin. Cari maklumat kemalangan tiga tahun lalu,
dan maklumat tentang suspek Do Kang Woo.
- Bukan dalam rekod sahaja, semua. - Ya, baiklah.
Dalam 50?
Baiklah, terima kasih.
Saya sudah dapat maklumat.
Ada kira-kira 50 kereta dalam tempoh itu,
dan di antaranya adalah trak tunda tanpa plat lesen.
Trak tunda?
Saya tertanya bagaimana mereka hapuskan kereta tanpa kesan,
tapi si teruk itu manipulasi dengan trak tunda.
Dok Ki.
Letakkan trak tunda ke dalam senarai yang dikehendaki.
Baiklah.
Saya rasa penjenayah gunakan trak tunda untuk lakukan jenayah.
Saya akan jelaskan nanti. Jejak dahulu.
Baiklah.
Satu lagi.
Mengenai insiden hari ini ialah kejadian berulang,
seperti Do Kang Woo kata.
Mungkin ini pembunuhan bersiri dan telah dirancang.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Apa yang...
Ke mana mereka pergi?
Bagaimana jika mereka tertipu dengan apa lelaki tadi cakap?
Baiklah.
Mereka kata mereka tidak nampak lagi setelah dia keluar dari gunung.
Letakkan trak tunda dalam senarai dan cari jalan yang tiada CCTV.
Apa?
Oh Tuhan. Saya tertanya siapa yang tahu itu.
Hei, Jjang Gol. Ada sesuatu saya mahu tanya.
Sekarang saya di Gunung Gangho.
Jalan mana yang perlu diambil untuk mengelak kamera CCTV?
Baiklah, pergi tidur. Terima kasih.
Mungkin mereka guna jalan ke Sokpo di antara negeri 45.
- Di sana. Jalan pintas. - Baiklah.
Saya fikir ada sesuatu yang berbeza mengenai minda awak.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Dok Ki, sebenarnya...
Saya tahu perasaan pelaku...
bila saya lihat kejadian jenayah.
Tapi peliknya, saya tidak dapat baca lelaki ini.
Kami pergi sejauh ini kerana rakan sejenayah buat silap.
Kita tidak boleh kehilangan mereka, tidak kira apa.
Betul. Sama seperti awak cakap.
Seseorang yang merosakkan badan orang lain seperti itu..
patut dipenjarakan.
Pengarah Pusat,
hanya satu trak tunda yang berada di Jalan Gunung Gangho...
di antara jam 5 hingga 6 petang. Berdasarken nombor kereta,
nampaknya mereka mengambil jalan di antara negeri 45,
tapi tiada rakaman CCTV...
jadi sukar untuk mengesannya.
- Apa? - Nasib baik, Ejen Jin...
perbaiki resolusi rakaman itu dan periksa ia semula.
Dan bila kami hubungi syarikat itu,
mereka kata ia disewa beberapa hari lalu dengan ID palsu.
Saya sudah hantar fail pada awak.
Ia lelaki dalam gambar yang pakai topi hitam.
Dia berdiri di sudut itu supaya kita tidak nampak wajahnya,
dan kita hanya nampak tatu di pergelangan tangannya.
Ada peluang yang dia adalah pemandu trak tunda sebelum ini.
Dan dia kelihatan seperti orang pandai.
Jika dia buat pemecut dan lekatkannya pada kereta,
dia juga boleh jadi pakar kereta.
Adakah awak fikir dia ada rakan sejenayah, Pengarah Pusat?
Kita tiada pilihan selain percayakan detektif itu sekarang.
Periksa orang yang ditangkap baru-baru ini...
yang terlibat dengan kes kereta. Cepat.
Baiklah.
Ada padanan. Kwon Seok Il, 35 tahun.
Dia bekerja di pusat kereta.
Pada 19 Jun, dia terlibat dalam pergaduhan pisau semasa minum.
Dan Jang Soo Bok, 40 tahun. Tahun lepas, dia bergaduh...
dengan pemandu lain semasa memandu trak tunda,
dan dia ditangkap kerana serang polis di tempat kejadian.
Dan dua bulan lalu, dia dibebaskan dengan parol.
Dia sudah tukar alamatnya kepada Poongsan.
Jang Soo Bok?
Jang Soo Bok.
Saya fikir dia ada tatu.
- Betul, tidakkah awak ingat? - Apa?
Awak tahu, lelaki guna rantai besi yang hampir bunuh pegawai.
Rantai besi?
Ya, saya ingat dia.
Jangan datang dekat!
Dia yang kata saya dungu dahulu.
Saya tidak dungu! Jangan datang dekat.
Baiklah, bertenang. Apa masalah awak?
Awak tidak boleh buat begini pada polis.
Tutup mulut awak.
Berhenti berlagak hebat dan perkasa!
- Saya benci orang seperti awak. - Baiklah.
Orang-orang seperti awak benar-benar buat saya meluat!
Dia sangat marah seperti dia ada kebencian yang mendalam.
Ejen Jin. Cari semua yang berkaitan dengan Jang Soo Bok.
Mulakan dengan sejarah internetnya,
dan siasat apa yang dia buat pada masa lapangnya.
Ya, puan.
Apa ini?
Pengarah Pusat,
kami baru sahaja jumpa laman web yang Jang Soo Bok selalu kunjungi.
Dan nama panggilannya adalah "Wasp".
Ia sama dengan tatu di pergelangan tangannya.
Semasa dia ditangkap, isterinya warganegara Filipina larikan diri...
dan dia kehilangan lesen perniagaan.
Hidupnya hancur sejak itu.
Dan ada lagi.
Dia adalah Ahli Emas laman web, "Thrust".
Dia muat naik artikel...
yang mengatakan "10 cara untuk hancurkan kepala polis".
Ia jelaskan cara bunuh polis gunakan peranti SUA yang dia cipta.
Dia juga kata dia akan bunuh sesiapa yang cari masalah dengan dia.
Saya fikir dia tidak waras.
Dan Detektif Do Kang Woo yang awak tanya.
Dia terkenal dengan kadar pengesanan yang luar biasa.
Selepas rakan sekerja dia, Detektif Na Hyung Jun dituduh membunuh,
dia bergaduh dengan...
Ketua Na Hong Soo abang Na Hyung Jun.
Saya akan hantar awak ke penjara...
kerana membunuh dan bukannya musnahkan bukti.
Bagus. Cari lagi.
Ketua Na, ini adalah Kang Kwon Joo.
Kami baru sahaja dapat data peribadi Jang Soo Bok...
yang disyaki membunuh Ketua Pasukan Jang.
Sila datang ke Greentel, 45-1, Opo-ro, Opo-gu.
Apa yang awak mengarut ini?
Kami sudah jumpa bukti yang cukup untuk tentukan suspek.
Jika kita kehilangan suspek kerana pasukan awak,
awak perlu bertanggungjawab untuk itu.
Adakah awak ugut saya atau sesuatu?
Ini bukan satu ugutan. Saya minta kerjasama awak.
Adakah awak mahu saya bercakap dengan ketua pejabat Poongsan?
Apa?
Jika awak sangat yakin, saya akan pergi ke sana.
Tapi jika awak salah, awak takkan terlepas dengan ini.
Jangan risau.
Saya sanggup bertanggungjawab untuk apa sahaja.
- Choon Byung. - Ya.
Pergi siasat apa yang berlaku dengan Pasukan Masa Keemasan.
- Ya, tuan. - Kita akan pergi ke Opo-dong.
Ya, tuan.
Ini adalah Skuad Satu Jenayah Utama.
Kang Woo, bukankah itu dia?
Betul, bukan? Adakah awak mahu saya rapat dengan kereta itu?
Tidak. Jangan pergi terlalu rapat.
Jangan biar dia nampak kita sehingga kita jumpa penjenayah utama.
Baiklah. Penjenayah utama.
Oh Tuhan. Sekarang saya lihat dengan dekat, saya rasa gementar.
Kang Woo.
Tentang kes pembunuhan...
dan kemalangan yang berlaku hari ini.
Adakah awak pasti kita boleh tangkap penjenayahnya sendiri?
Oh Tuhan, saya agak takut.
Lihat. Ia di sana.
(Pasukan Analisis)
Saya sudah jumpa. Ia di Laluan 45 berhampiran Gunung Gangho...
dan masuk Laluan Sembilan pada tiga minit yang lalu.
Pengarah Kang, kami jumpa trak tunda suspek...
keluar dari Laluan 45 pada tiga minit yang lalu.
Saya akan hantar video pada awak. Pastikan awak tangkap dia.
Detektif Park, arah sini.
Detektif Park, kita mesti tangkap dia.
Ketua Pasukan Jang cuba yang terbaik...
untuk tinggalkan petunjuk dalam situasi yang teruk.
Jangan risau.
Saya pasti akan patahkan lehernya.
Belum ada berita tentang kemalangan itu lagi.
Saya sangat gementar.
Tidak.
Jangan gementar.
Awak buat kerja dengan bagus...
balas dendam pada polis dungu yang tidak membela orang awam.
Awak buat kerja dengan bagus.
Ini adalah Skuad Satu Jenayah Utama.
Ini adalah Opo Satu. Itu adalah kereta Jang Soo Bok.
Kami akan berada di sana dalam masa 10 saat.
Oh Tuhan, itu menarik.
Budak tidak guna itu tidak cukup bijak.
Baiklah.
Dengar betul-betul. Ada polis ekori awak.
Di mana? Adakah mereka di belakang saya?
Di mana mereka sekarang?
Baiklah. Keluar dari lebuh raya melalui Persimpangan Sokpo...
dan terus pergi ke lorong pertama.
Apa yang awak katakan ini?
Ada banyak kereta dan kamera pengawasan.
Awak kata awak akan risikokan nyawa awak untuk selamatkan dunia.
Jangan risau.
Jika awak buat seperti yang diberitahu, awak boleh selamat.
Semoga berjaya.
Baiklah.
Detektif Park, ada sesuatu yang pelik.
Kenapa ini?
Saya periksa rekod percubaan dan penjaranya...
sebagai langkah persediaan.
Dan Jang Soo Bok nampaknya tidak tahu gunakan komputer.
Apa yang awak katakan ini?
Dia muat naik artikel mengenai Peranti SUA﻿.
Saya ingat dia yang lakukannya.
Tapi rekod mengatakan dia tidak tahu guna komputer.
Apa pun, saya fikir...
dia tipu mengenai Peranti SUA itu.
Ataupun orang lain yang muat naik artikel itu.
Apa itu? Ke mana dia mahu pergi?
Ikut dia.
Ia jalan pesisir pantai. Kenapa dia mahu pergi ke arah itu?
Baunya sangat teruk...
sehingga saya fikir dia tidak mandi selama tiga bulan.
Tidak guna.
- Geledah rumah ini. - Baiklah, tuan.
Oh Tuhan.
Ketua Na.
Saya rasa dialah penjenayahnya.
Apa?
(Kang Kwon Joo)
(Orang yang tidak pedulikan saya)
(Gu Kwang Soo)
(Saya akan bunuh orang yang terus tidak pedulikan saya.)
Choon Byung, tangkap tidak guna itu.
Dia ada data peribadi Gyeong Hak dan Pasukan Masa Keemasan di sini.
Dia baru sahaja lalui Persimpangan Sokpo.
Kami akan sampai sana dalam lima minit lagi.
Hubungi peronda lebuh raya dengan segera.
Pastikan awak tidak hilang Jang Soo Bok ke Pejabat Seongun.
Apa yang awak buat ini? Ketahui segalanya sekarang.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Kepada peronda lebuh raya.
Trak tunda suspek pembunuh, Jang Soo Bok...
masuk persimpangan Sokpo sekarang.
Periksa semua kereta yang keluar dari pintu keluar.
Baiklah, tuan.
Nampaknya mereka jumpa sesuatu yang mencurigakan mengenai Jang Soo Bok.
Saya akan bunuh lelaki tidak guna itu hari ini.
Kereta apa itu?
Pegang dengan kuat.
Bila dia sampai sini?
Tidak guna.
- Tidak guna! - Lelaki tidak guna itu!
Detektif Park, cepat.
Itu lautnya.
Hyung Joon, saya akan tangkap lelaki tidak guna itu hari ini.
Tunggulah.
Ada lelaki tidak guna ekori saya dan dia tidak berputus asa.
Semuanya disebabkan awak.
Sudah lama tidak nampak...
lelaki tidak guna seperti itu.
Jangan risau.
Saya akan uruskan dia untuk awak.
Cepatlah datang ke sini.
Mari ke sini.
- Apa ini? - Saya rasa ini...
peranti untuk menyebabkan pecutan yang tidak diingini.
Biar saya beritahu awak satu kisah.
Awak tahu bagaimana orang Eskimo tangkap serigala?
Mereka cucuk tombak mereka di dalam tanah pada hari yang paling sejuk.
Mereka sebarkan darah haiwan yang mereka baru penggal.
Kemudian serigala kesejukan yang keletihan dan lapar akan datang.
Ia tidak tahu lidahnya akan dipotong...
dan menjilat darah itu...
dan...
Awak rasa apa yang akan berlaku?
Saya tidak boleh hapuskan dia.
Lidahnya dipotong dan ia akan mati.
Sama seperti awak.
Mengikut Ejen Jin, Jang Soo Bok tidak tahu guna komputer.
Dia kata orang yang cipta program itu pasti orang lain.
Apa?
Orang lain?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Kenapa dengan dia?
Dia akan kemalangan.
Kenapa awak tuduh dia secara tidak adil yang dia mati selepas mengaku?
Dia pengarah pusat kebajikan yang tiada berdekatan dengan tapak itu.
Beritahu saya. Beritahu saya, tidak guna.
Adakah peranti itu juga ada di dalam kereta itu?
Lelaki tidak guna itu.
Tidak.
Tidak!
(2 Jun 2018. Kemalangan membabitkan Jang Soo Bok, suspek...)
(penculikan Jang Gyeong Hak.)
(Suara 2)
Jeritan itu luar biasa.
- Saya perlu dapatkannya. - Jangan datang dekat.
Saya hilang psiko yang muncul selepas tiga tahun disebabkan awak.
Saya pasti dia ada rakan jenayah.
Jawablah. Di mana orang itu?
Saya akan buat awak menyesal kerana ganggu Pasukan Masa Keemasan.
Ada satu sahaja cara untuk selesaikan kes ini.
Kami akan tahan awak tanpa waran kerana bunuh...
Jang Soo Bok dan langgar undang-undang perkhidmatan negara.
- Penyiasatan rahsia? - Ya.
Selepas awak sertai Pasukan Masa Keemasan, penyiasatan...
penyenayah sebenar akan dijalankan secara rahsia.
Jika awak janji akan sertainya, kami akan bawa awak keluar dari sini.